《诗歌翻译家》第10期：Harbin,The Capital Of Ice And Snow

zgsxk

《诗歌翻译家》第10期：Harbin,The Capital Of Ice And Snow


　　Harbin,The Capital Of Ice And Snow
　　
　　Author:Faxiu Liu
　　Translator:XuanYuan Guangguo
　　
　　On Songhua River,
　　that song is in my distant childhood.
　　Her beauty is often sought in dreams.
　　Her eyes dances with pleasure.
　　As I hurried past her
　　crazy eyes trying to find her dream.
　　
　　Against the night's dream,
　　carrying the luggage back from hulun buir,
　　I'm lost myself in the singing of the train.
　　Harbin, the capital of ice and snow,
　　What do you look like?
　　Somewhere there is a warm call:
　　Come on baby!
　　Come quickly to your mother's side!
　　
　　The morning breeze woke me up.
　　The stream of people who got off the bus led me to my stop,
　　all the way through the chest of Harbin.
　　The exotic high spire and red walls of hagia Sophia
　　and the tall buildings with heavy grey tones,
　　rhyme with her past glories and vicissitudes.
　　
　　The sound of drums and gongs caught my eye.
　　The bustle of central street was a sea of joy.
　　Daosi red sausage of Qiulinli and girl,
　　Russian confectionery and chocolate aromas,
　　I want to bring them home to mum Ayin!
　　
　　For poetry and distance
　　The lights of the northern ice city light up for me.
　　The orange light is so warm
　　that I can't imagine her frozen.
　　Northerners are passionate and forthright
　　so that guests from afar will not feel cold.
　　
　　The taxi took me home to the airport.
　　Where are you, Songhua Rriver in my dream?
　　Turn left and head for the Songhua River Bridge.
　　Mighty, magnificent and vast,
　　the Songhua River Wetland is out of sight,
　　beyond the bridge stretching to the horizon.
　　The autumn river is flowing in many directions,
　　And the song of On Songhua River still reverberates across the river.
　　
　　Sun Island is nestled in the Songhua River,
　　the aggressor's iron hoofs will not be allowed to be emboldened!
　　The heart of indoor and outdoor exhibition halls
　　of Ice and Snow World,
　　can not be touched from the horizon.
　　On the upper dam in north Harbin,
　　the fog and pine wonders magnify the great beauty of nature.
　　There is a home-loving figure,
　　that is still the crazy boy!
　　
　　
　　冰雪之都哈尔滨
　　
　　〇刘发秀
　　
　　童年遥远的一曲松花江上
　　她的美常在梦中寻访
　　她的波光鳞鳞荡漾神往
　　当我匆匆从她的身旁掠过
　　痴痴的目光努力寻找她梦中的模样
　　
　　当头枕着夜的梦乡
　　背着呼伦贝尔归来的行囊
　　半梦半醒间聆听着火车嘟嘟咣咣
　　冰雪之都哈尔滨
　　您到底是一个什么模样
　　冥冥中有个温暖的呼唤
　　来吧孩子
　　快快来到妈妈的身旁
　　
　　晨曦的微风把我唤醒
　　下车的人流把我帶到歇脚的地方
　　一路穿梭在哈尔滨的胸膛
　　异国风情的尖顶红墙圣索菲亚教堂
　　灰色厚重基调的高楼大厦
　　无处不韵含着她昔日的辉煌与苍桑
　　
　　锣鼓敲响的声音吸引着我的目光
　　中央大街的热闹满是欢乐的海洋
　　秋林里道斯红肠还有姑娘
　　俄罗斯糖果巧克力芳香
　　都想把它带回家乡给阿茵阿妈尝尝
　　
　　为了诗与远方
　　北国冰城的灯火为我点亮
　　那温暖的满目桔黄
　　让我怎么也想象不出她冰天雪地的模样
　　北方人的热情奔放与豪爽
　　让远方的客人不会感觉到冰凉
　　
　　出租车载我奔向归乡的机场
　　梦里的松花江啊你在何方
　　拐弯左转驶向松花江大桥上
　　威武雄壮与烟波浩荡
　　一眼望不到边的松花江湿地
　　在桥的两旁伸向远方
　　一江秋水流八方九曲回肠
　　松花江上的歌声仍在江面回荡
　　
　　太阳岛依偎在万里松花江上
　　侵略者的铁蹄且容它再张狂
　　冰雪大世界的室内外展览馆
　　隐约在天边触摸不到它的心房
　　在哈北的坝上
　　雾松奇观把大自然的大美渲染
　　有个热恋故土的背影
　　他仍是那个痴痴少年
　　
　　
【诗人简介】刘发秀，女，笔名湘君。1969年生，中国云南昆明东川人。系世界汉语文学协会云南分会副主席、东川分会主席，《中外华语作家》签约作家诗人，东川作协会员、春蚕诗社楹联协会会员、东川铜画诗社会员、东川百姓梦想宣讲团成员、东川关工委五老报告团成员。作品刊发表《今日民族》、《金沙文学》、《东川报》等刊物，录入《中国实力诗人诗刋》、《中国当代诗歌大辞典》、《中国近代百年诗歌精品》等选本，被中国中乡美及今日头条首届"乡村美妞”展播。获首届黄河文学奖、第二届中国诗歌展金奖、第二届中国草原诗歌大赛金奖等奖项，被授予中国网络200位较具影响力诗人、中国新诗百年百佳诗人、《中国当代爱情诗典》十大最具潜力诗人等荣誉称号。

【译者简介】轩辕国，本名张光国，又名毓榕，1975年生于山东潍坊，1998年毕业于山东省曲阜师范大学，曾进修于鲁迅文学院，做过教师、编辑、记者、报社驻潍坊工作站站长、潍坊万众传媒总经理。系《中国喜马拉雅诗刊》、《中国朗诵诗》、《轩辕国学》总编，世界诗人协会、中国诗歌会、中国诗人协会名誉会长，当代诗歌会会长，中国诗歌社社长，中国新诗社社长，中国草原诗社社长，中国大唐诗社社长，中国玄幻诗社社长，中国蒹葭爱情诗社社长，中国诗名家俱乐部主席，中国诗歌学院、白浪书院客座教授，作家诗人高级研修班导师，神洲文学院院长。创建诗人网（http://www.shirenwang.com/）、中国诗歌会网（http://www.cpa1932.com/）。继承创新小诗、重塑中国小诗派、延展推动小诗运动，创建回归诗派、中国乐画诗派、中国山水诗派、中国草原诗派、中国乡土田园诗派和中国玄幻诗派，创始带着文艺去旅行、带着诗歌去旅行、诗意的行走、北海文艺沙龙、大唐诗歌节、带着文艺去旅行联欢晚会、当代诗歌朗诵会、当代诗歌论坛、风雅颂诗歌沙龙、凤凰与白狼文学艺术沙龙、海畔诗会、红高粱文学论坛（红高粱笔会、红高粱诗会、红高粱作家论坛）、李清照诗词艺术节、密州文艺沙龙、诗人节（世界诗人节）、诗之缘•行万里、苏东坡文学艺术论坛、唐风宋韵•诗行天下、网络时代诗歌大展、网络时代诗歌节、未来诗会、为你写诗、新古风运动成就展、新诗百年峰会、中国草原诗会、中国草原诗人论坛、中国风雅颂诗歌颂读节、中国蒹葭爱情诗歌论坛、中国昆仑诗会、中国昆仑作家论坛、中国明星诗会、中国山海诗会、中国山水诗派且行且吟诗会、中国山水诗人论坛、中国诗歌会朗诵演唱会、中国诗歌会年会、中国诗歌会同题诗会、中国诗歌展、中国诗人采风行、中国诗人大会、中国诗人峰会、中国诗人旅行家论坛、中国诗人与诗研讨会、中国诗文研讨会、中国乡土田园诗人论坛、中国小诗运动、中国作家诗人采风行、中国作家诗人论坛、中外诗歌大展、作家与诗人联欢会：诗影、诗与歌朗诵演唱会、中国诗歌会李白诗会、中国诗歌会杜甫诗会、瓷韵中国作家论坛、瓷韵中国诗会、诗家论坛、诗咖论坛、作家与诗人赏花笔会、云上音乐诗会、稻香诗会、名城笔会、青春诗歌会、三月三诗歌会、网络时代诗歌研讨会、云上诗歌会、诗咖诵读会、当代诗歌品读会、金麦穗诗会、香茗笔会、中国朗诵诗会、中国朗诵诗论坛、评诗诗会、一起背诵诗词、中国风诗会、轩辕国诗会、轩辕国文学论坛、中国知名诗人诗歌艺术探寻之旅以及中国诗歌学院、白浪书院作家诗人高级研修班等一系列大型诗歌文学艺术研讨交流、采风活动，自2011年以来已在全国各地组织诗歌文学艺术现场活动百余场，涉足山东、重庆、浙江、内蒙古、湖北、上海、北京、江西、广东、福建、河南、江苏、贵州、湖南、广西、青海、陕西、新疆等18个省、自治区、直辖市，其中，在济南、重庆、绍兴、呼和浩特、青岛、武汉、上海、北京、曲阜、泰安、景德镇、广州、蓬莱、漳州、郑州、洛阳、苏州、佛山、长沙、凤凰县（凤凰古城）、桂林、西安、延安、扬州、吐鲁番、青州等26个国家历史文化名城举办名城笔会36届，在当代诗坛、文坛和艺术界产生了巨大影响。1999年发表小说处女作《杏花》。自1988年从事创作以来，已发表各类作品一百余万字，获得国家级、省市级等若干奖项。出版个人诗集《诗人与美人鱼》、《陶罐上的少女》，文论集《同凤凰与白狼一起吟唱一一首届中国诗歌展优秀作品点评》、《煮酒南山歌北海——张光国文论集》（第一卷），诗话专著《黄鹤楼诗话》、《北海诗话》，长篇小说《沙僧别传》，编著《当代作家新势力文萃》、《诗典》、《长诗诗典》、《诗人与红高粱》、《当代中国作家名录》、《当代中国诗人名录》、《网诗诗典》、《中国诗歌会：我们发现的好诗》、《中国诗坛：我们的诗歌史》、《中国优秀网络诗人》、《中国诗人百家》、《中国最佳诗选》、《中国作家诗人大辞典》、《永远的屈原与世界诗歌》、《中外知名作家诗人档案》、《现当代中国诗词佳句大典》等数十部以及《北海文丛》、《北海诗稿》、《北海诗笺》、《凤凰与白狼文丛》、《网络时代作家诗人文丛》、《中国当代作家诗人文丛》、《白浪书院文丛》、《九月诗丛》、《中国诗名家》等系列文丛。

〓信息动态〓

第七届中国草原诗人奖征稿启事

　　中国草原诗派、中国草原诗社，成立于2014年8月1日，成员主要为参加我们主办的草原诗歌文学艺术现场活动的优秀诗人，微信公众号：敕勒歌杂志chilegezazhi，举办中国草原诗会，组织中国草原诗歌奖、中国草原诗人奖、中国草原朗诵诗人奖评选和中国草原诗歌大赛，组织草原采风等系列活动，着力以草原题材为突破口和创作特色，挖掘一批优秀的草原诗，推介一批优秀的草原诗人，进一步推动诗歌的繁荣与发展，增进诗人之间的联谊与交流。
　　迄今，我们已成功推出《鸿雁》、《中国鸿雁诗刊》、《乌拉特诗刊》、《中国草原文艺》各近百期，《敕勒歌》、《中国草原诗刊》、《中国草原文学》、《中国鸿雁文学》各百余期，其中，已推出《敕勒歌》纸质杂志3期。
　　中国草原诗会，已成功举办五届：首届中国敕勒歌草原诗会（2017年8月4日至7日，内蒙古呼和浩特、希拉穆仁大草原和库布齐沙漠银肯响沙湾）；第二届中国草原诗会暨诗意的行走——呼伦贝尔草原系列活动（2018年8月6日至10日，内蒙古海拉尔、呼伦贝尔大草原、莫日格勒河、额尔古纳湿地、弘吉剌部、黑山头、呼伦湖、满洲里、扎赉诺尔猛犸公园和矿山博物馆、巴尔虎蒙古部落）；第三届中国草原诗会●第七届网络时代诗歌节暨带着文艺去旅行——大美内蒙古系列活动（2019年8月6日至9日，内蒙古呼和浩特、乌拉特大草原、巴彦淖尔市乌拉特中旗石哈河镇胡油房村、温根塔拉草原旅游区、鄂尔多斯市达拉特旗库布齐沙漠银肯响沙湾）；囿于疫情，第四届中国草原诗会、第五届中国草原诗会和第六届中国草原诗会分别于2020年8月、2021年7月、2022年7月在线上举办。
　　第七届中国草原诗会已启动征稿，欢迎广大诗友踊跃投稿！其中，第七届中国草原诗人奖具体情况如下：
　　奖项奖励：设金奖、银奖、铜奖，颁授获奖证书和浮雕金箔面奖牌。获奖作品在我们旗下微刊或电子刊进行宣传，并编入纸质杂志《中国草原文学》进行推介。到现场者，现场颁发获奖证书、奖牌，赠阅样刊；不到现场者，获奖证书、奖牌和赠阅的样刊将在活动之后组织快递（我们付快递费）。
　　评选机制：初评→复评（复评通过者有获得铜奖资格，被我们旗下的微刊或电子刊宣传推介）→终评（由主办方终评出金、银奖，并颁奖）。
　　活动方式：鉴于现在形势见好，我们拟于2023年7月29日至8月1日组织第七届中国草原诗会暨中国作家诗人采风行——重聚内蒙古系列活动，在内蒙古呼和浩特市某酒店举办颁奖礼，举办第七届中国草原诗人论坛和第七届中外诗歌大展，召开第十一届中国诗文研讨会，并组织现场采风。
　　拟定简要日程如下：
　　7月29日：呼和浩特市某酒店（上午报到，安排住宿；下午会议；举办第七届诗之缘•草原恋联欢会；欢迎晚宴，举办第九届大唐诗歌节：陪你一起看草原）。
　　7月30日：呼市酒店（早餐）→被誉为“草原之门”、“千年古镇，隋唐摇篮”、拥有“九帝十后一公主”的武川（停车休息，拍照）→希拉穆仁草原（安排住宿，住豪华蒙古包；牧民家访，做奶茶，喝奶茶，尝奶品；赴红格尔敖包，观赏内蒙古第一部大型室外历史马术实景剧《漠南传奇》；组织诗意的行走俱乐部第三十九期诗意的行走——希拉穆仁草原祭敖包；午餐；策马草原，不适合者乘勒勒车；着蒙古服，参加诈马宴，吃草原烤全羊，赏宴会表演；篝火晚会）。
　　7月31日：草原观日出→早餐→第十八届中国山水诗派且行且吟诗会：诗约敕勒川→土默特左旗敕勒川草原文化旅游区（观光，体验“敕勒川，阴山下。天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫。风吹草低见牛羊”唯美诗意，拍照）→土默特右旗阿勒坦汗（俺答汗）“皇城”、喇嘛教入蒙重要弘法中心美岱召（参观）→鄂尔多斯银肯响沙湾（午餐；乘沙漠冲浪车进入悦沙岛，骑骆驼，观看蒙古族民俗歌舞剧《鄂尔多斯婚礼》，乘沙漠小火车）→呼市酒店（晚餐，住宿）。
　　8月1日：在酒店早餐后各回各家。
　　将邀请复评通过者莅临现场参加颁奖礼、研讨会和采风活动。若客观条件不允许，将改以线上方式举办。
　　投稿要求：限投含草原意象的诗歌3首内（含3首），每首限30行以内，不分行者每篇限300字以内；题材、诗型不限，风格不拘，要有诗味、有内涵、意境美、语言美、韵律美、简练、有佳句、有技巧；稿末需附200字内个人简介，以及通联地址、邮编和手机、微信（发快递用，不公开）。
　　投稿方向：cpm1999@163.com。
　　截稿日期：2023年6月18日。


中国诗歌会
2023年1月28日

〓〓〓

　　《诗歌翻译家》，中国诗歌会旗下品牌之一，着力于诗歌翻译，通过多语种诗歌作品互译，进一步推动中国诗歌的国际化！
　　《诗歌翻译家》，常态化推出微刊、电子刊和电子杂志，并举办相关线上线下诗歌文学艺术活动。
　　总编：张光国
　　网站：中国诗歌会网——诗人网上家园，首家以诗歌文学艺术为载体的社交媒体
　　http://www.cpa1932.com/
　　http://www.shirenwang.com/
　　新浪微博阵地：
　　诗人网
　　https://weibo.com/srw2008
　　中国诗选刊
　　https://weibo.com/zgsxk
　　美篇号平台：
　　中国诗歌会
　　https://www.meipian.cn/c/372334729
　　诗意的行走俱乐部
　　https://www.meipian.cn/c/4264235
　　中国诗名家俱乐部
　　https://www.meipian.cn/c/473142676
　　微信公众号矩阵：
　　中国诗选刊CPA1932
　　新诗歌杂志NewPoetry1933
　　当代诗歌会DDSGH2018
　　带着诗歌去旅行DZSGQLX
　　大唐诗社DaTangShiShe
　　世界诗歌会ShiJieShiGeHui
　　敕勒歌杂志chilegezazhi
　　轩辕国学XuanYuanGuoXue
　　凤凰与白狼fenghuangyubailang