《新诗歌》总第736期：梅毓俊双语诗三首

zgsxk

《新诗歌》总第736期：梅毓俊双语诗三首


　　梅毓俊双语诗三首
　　
　　Embrace the Moon:A Mid-Autumn Lyric
　　
　　From past to present, alone,
　　What does the moon exist for?
　　From heaven to earth, flown,
　　Shining on countless miles, ties, and more.
　　Befriending all wanderers,
　　Lingering in every corner.
　　A thousand years, a thousand murmurs.
　　Now she waxes, now she wanes,
　　Without chalk but revealing white;
　　Her blackboard—the lofty sky.
　　May all embrace the cheery change unafraid!
　　On this splendid night once again,
　　Raise our cups—ask not the way home.
　　Tipsy—ripples the bliss-soaked air,
　　In heaven as on earth,
　　Chang’e’s dance shimmers through all visions.
　　Celestial wine, newly warmed in the moon palace,
　　Lures the kindred spirit to drink with elation.
　　The Jade Rabbit, the moon’s herald, comes and goes,
　　Conveying the fragrance to keep me here—a quiet invitation.
　　Too lonesome to drink alone,
　　From the jade hall, I borrow cups unabashed.
　　Spill wine toward the distant, mortal roads dotted with countless lights,
　　Fragile ties—dim yet bright...
　　Sober up near the Milky Way,
　　My reflection in the star stream looks like my younger self.
　　Who in this floating life is not a stranger?
　　
　　念奴娇·中秋怀月
　　
　　古今一月，照天涯万里，人事无数。
　　四海结缘漂泊客，多少千秋私语。
　　时缺时圆，凌空点化，各自寻清趣。
　　更逢良夜，举杯何问归路。
　　微醉可解深情，人间天上，共赏嫦娥舞。
　　桂醑初温知己饮，玉兔香邀来住。
　　独酌无聊，琼楼借盏，倾洒千灯处。
　　银河醒酒，浮生谁是羁旅。
　　
　　
　　Alexander the Great
　　
　　Asia, Africa, and Europe—
　　Where eagles come and go,
　　All corners, mere stopovers.
　　Gold hides in countless sands, gifts of adventure;
　　Glory glitters on his armor.
　　An ever-hungry whale of power,
　　Gulping prey with each heartbeat, never a breather.
　　Behind the wall of shields, soldiers stretch spears,
　　Weaving death-dances in the phalanx. Who can withstand?
　　Adieu to the west, his homeland, now rippling familiar dreams.
　　Approach the east, his promised land, ever breaking fragile seams.
　　Shock not that dusk swallows his empire;
　　Solid shakes, sturdy never.
　　After this mortal traveler,
　　Who inherits what he left immortal, still conquers…
　　
　　七律·亚历山大大帝
　　
　　苍鹰往复亚欧非，沙满金黄甲满辉。
　　大国鲸吞心未歇，长枪阵舞孰能违。
　　西辞故里虽相忆，东到天涯不肯归。
　　王业莫惊年岁短，凛然身后有余威。
　　
　　Chandragupta Maurya: The Peacock King
　　
　　Solitude dwells at ease,
　　A peacock stands.
　　 Unfurl your fan!
　　Stunning the flock in the mortal land.
　　Colors—without the decree of god;
　　Caste—reflected in the dyed heart.
　　Empire’s crown never falls,
　　Shining in the sunlight;
　　Eagles’ phalanx shall halt,
　　Though covering the sky.
　　Unfurl your life!
　　Peacock screen,
　　Where different hues merge in sight.
　　Whither your last delight—
　　Solitude fades to forest, fades to twilight.
　　
　　七律·月护王
　　
　　孔雀闲时长独立，屏开刹那慑群禽。
　　斑斓何必凭天意，高下全然在此心。
　　向日翎冠终不落，冲霄鹰阵莫相侵。
　　浮生一色含多色，兴尽萧萧没夕林。
　　

【诗人简介】梅毓俊，扬州市诗词协会理事，江苏省诗词协会会员。1998年生于江苏扬州。本科毕业于美国俄勒冈大学新闻与传媒学院，后于纽约州立大学宾汉姆顿分校获得比较文学硕士学位。获中华诗词学会“第22届青春诗会”优秀青年诗人雏凤奖等奖项。

〓信息动态〓

第十届孔子诗歌奖征稿启事

　　孔子是中国诗歌的源头性人物；孔子是一名诗人，也是诗歌编纂家和诗歌理论家；孔子在中国乃至世界文化史上都享有重要地位，美国诗人、哲学家爱默生认为“孔子是全世界各民族的光荣”。诗人节（世界诗人节），日期定为诗歌源头性人物孔子的诞辰日（阴历八月二十七日），评选孔子诗歌奖、诗人节金榜诗词奖和诗人节诗人金冠奖，举办带着诗歌去旅行系列活动。
　　诗人节（世界诗人节）已成功举办9届：第一届（2013年1月，线上举办）；第二届（2014年11月，线上举办)；第三届诗人节（世界诗人节）暨带着诗歌去旅行——曲阜、泰山问圣系列活动（2015年10月23日至26日，山东曲阜、泰安）；第四届（2016年10月，网络在线举办）；第五届（2017年12月，线上举办）；第六届（2018年11月，线上举办）；第七届（2019年11月，线上举办）；第八届（2021年10月，线上举办）；第九届（2023年1月，线上举办）。
　　第十届诗人节（世界诗人节）已启动征稿，欢迎广大诗友踊跃参与！其中，第十届孔子诗歌奖具体情况如下：
　　征稿要求：限投诗歌3首内（含3首），每首限30行内，不分行者每首限300字内，诗型不限，题材不限，风格不拘，要有诗味、有内涵、意境美、语言美、韵律美、简练、有佳句、有技巧。须附200字内个人简介，以及联系地址、电话、微信等信息（不公开，发快递用）。
　　颁奖刊稿：设金奖、银奖、铜奖，颁授获奖证书；获奖作品编入《中国诗选刊》总第829期进行推介，赠阅样刊。
　　评选机制：初评→复评（复评通过者有获得铜奖资格，并线上推介）→终评（由主办方终评出金、银奖，并颁奖）。
　　特别激励：对于有特色的获奖作品，将邀请著名诗人、作家、文学评论家张光国给以免费评论，1000字左右，有针对性、有个性、有创新性，我们还在论诗台进行专题线上公益推介宣传。截至2026年5月9日，论诗台已典藏诗歌评论文章63篇，浏览量已达60万余人次。
　　论诗台精选诗评中国诗歌会网永久展示平台网址：
　　https://www.cpa1932.com/thread-42285-1-1.html。
　　现场活动：我们拟于2026年7月中下旬举办第十届中国草原诗会系列活动，将邀请复评通过者莅临参加现场活动。样刊和证书，到现场者，现场发；不到现场者，快递，包邮（偏远地区、港澳台及海外的除外，须根据实际情况另附邮费）。
　　截稿时间：2026年6月16日。
　　投稿方向：kzsgj2013@163.com(同邮箱亦可投第十届诗人节金榜诗词奖或第十届诗人节诗人金冠奖，本此活动只能选投其中1项，请标明相关字样)。


中国诗歌会
2026年5月9日

〓关于我们〓

　　《新诗歌》，继承传统、创新发展，引领中国诗歌新未来，系中国诗歌会会刊之一，1933年2月创刊，创始人为穆木天、杨骚、卢森堡（任钧）、蒲风（黄浦芳）等，关于新诗创作的主张和实践得到了鲁迅、郭沫若、茅盾等人的关心和支持，培植了殷夫、白曙、杜淡（窦隐夫）、王亚平、温流、柳倩、关露、辛劳、洪道、苏夫等一大批优秀诗人。1999年7月28日，我们创复中国诗歌会。2010年11月6日，创复《新诗歌》，与《中国诗选刊》一并作为中国诗歌会会刊，常态化推出纸刊，同时制作电子刊、微刊、电子杂志，并组织新诗歌中国诗会、新诗歌中国笔会、新诗歌中国论坛、新诗歌中国研讨会等线上线下诗歌文学艺术活动。
　　迄今，《新诗歌》已推出700余期。其中，纸质杂志87期，由华语文化出版社和国内国家级出版社出版；现不定期出版，由华语文化出版社推出，A4超大型开本（210mm×297mm），封皮双面彩印、单面覆膜，内文黑白印刷，刊稿赠样（我们付快递费），暂无稿酬；同等质量情况下，优先刊发中国诗歌会会员及签约诗人、特邀知名诗人和诗评家以及参加我们组织的诗歌文学艺术活动的诗友的佳作。
　　收稿邮箱：newpoetry@126.com。
　　创复以来，《新诗歌》推介了数以万计的文朋诗友，联络了海内外众多著名诗人、诗评家和诗歌活动家，成为中国诗坛重要的、有鲜明个性和特色、影响力强大的诗歌杂志。
　　《新诗歌》对于所推介的优秀诗歌，将特别典藏于万诗阁《新诗歌》阁或中国诗歌馆，永久存档、展示与推介。
　　万诗阁，系藏诗楼，2022年12月22日由著名诗人、作家、文学评论家张光国创立，以典藏万首好诗、万本好诗集为目标，创建有万诗阁诗书画院、万诗阁书社、万诗阁读书会和万诗阁研究会，推出《万诗阁艺术》、《万诗阁中国风画刊》、《万诗阁古风》、《万诗阁新韵》、《万诗阁中国大典》、《万诗阁文学》等微刊、电子刊、电子杂志和大型纸质诗卷，并组织万诗阁研讨会、万诗阁论坛、万诗阁“吟诗诵词”、万诗阁书社“悦读”、万诗阁读书会“推荐一首好诗”、万诗阁研究会“诗眼观察”等线上线下诗歌文学艺术活动。万诗阁建有风雅颂阁，天禄阁，诗文艺阁，诗典阁，千家阁，名家阁，孔子阁，诗家阁，诗咖阁，屈原阁、太白阁、子美阁、摩诘阁、东坡阁、文正阁、稼轩阁、易安阁，仓央嘉措阁，板桥阁，大唐阁，古风今韵阁，状元阁，乐府阁，诗光阁，诗家APP阁，诗家园阁，翰林阁，毓榕阁，神洲阁，凤凰阁，九歌阁，凤凰与白狼阁，轩辕国阁，丝路阁，昆仑阁、喜马拉雅阁，诗城阁，家园阁，南山阁、白浪阁、潍水阁，西园阁，关雎阁，蒹葭阁，金麦穗阁，红高粱阁，乡土田园诗阁，女诗人阁，芳华阁，瓷韵阁，大河阁，山水阁、草原阁、山海阁、边塞阁，火山阁，北海阁、南海阁、江南阁，桃花村阁，乡土田园阁、爱情诗阁，格律诗阁、新诗阁、小诗阁、短诗阁、长诗阁、散文诗阁、微型诗阁、古风阁，乐画诗阁，玄幻阁，网诗阁，诗博士阁，中外诗歌大展阁，石刻诗歌阁，诗歌美学阁，诗译阁，新诗学阁，汉诗阁，诗生活阁，论诗台阁，诗书画阁，《中国诗选刊》阁、《新诗歌》阁、《中国诗歌月刊》阁，《作家与诗人》阁，诗器阁，茶诗阁以及福建阁、黑龙江阁、新疆阁、青海阁、陕西阁、四川阁、吉林阁、安徽阁、湖北阁、河南阁、湖南阁、辽宁阁、江苏阁、山西阁、北京阁、天津阁、香港阁、台湾阁、福建阁、澳门阁、广东阁、宁夏阁、贵州阁、云南阁、江西阁、甘肃阁、山东阁、广西阁、重庆阁、西藏阁，长安阁，密州阁、扬州阁、香格里拉阁、乌拉特阁，加拿大阁、澳洲阁、美国阁，百科阁，当代诗史阁等分阁，专题典藏具有某种风格特质的诗歌文本。
　　截至2026年5月9日，万诗阁已藏诗1033首，浏览量已达353万余人次。
　　中国诗歌馆，成立于2009年1月3日，系首家网络时代诗歌馆，隶属于中国诗歌会，主旨：典藏佳作、推介诗人、研讨诗歌。截至2026年5月9日，中国诗歌馆已典藏诗歌文学艺术刊物1269期，浏览量已达246万余人次。
　　总编：张光国
　　旗下网站：诗家，中国诗歌会诗人网络平台，首家诗歌文学艺术社交媒介
　　中国诗歌会网https://www.cpa1932.com/
　　诗人网http://www.shirenwang.com/
　　诗家网http://www.shijia1999.com/
　　诗家APP：在中国诗歌会网、诗人网、诗家网基础上聚合架构而成；可吸粉可加关注，可入圈可建圈，可手机发贴、回复，共建诗人之家，共铸诗家之谊；截止目前，注册用户已逾22万。诗家APP搭建成功之后，又完成网站转用独立服务器、申请并安装SSL证书、美化DIY等系列工作，于2023年10月13日正式发布、运营，欢迎海内外广大文朋诗友使用！诗家APP安卓版，安卓手机专用；诗家APP苹果版，正在开发中。请先下载安装文件到手机，然后安装，再注册，即可登陆、使用；中国诗歌会网网站用户可用原注册名。
　　诗家APP简介及下载、安装、注册与使用的方向和步骤、方法：
　　https://www.meipian.cn/50xdoqpw
　　邮箱：
　　《中国诗选刊》：zgsxk@163.com、zgsxk@126.com
　　zhongguoshixuankan@163.com、zhongguoshixuankan@126.com
　　《新诗歌》：newpoetry@163.com、newpoetry@126.com
　　中国诗歌会会员、签约诗人申请：cpa1932@126.com
　　新浪微博：
　　中国诗选刊https://weibo.com/zgsxk
　　美篇号：
　　中国诗歌会https://www.meipian.cn/c/372334729
　　中国诗选刊https://www.meipian.cn/c/4264235
　　中国诗名家俱乐部https://www.meipian.cn/c/473142676
　　微信公众号矩阵：
　　中国诗选刊CPA1932
　　新诗歌杂志NewPoetry1933
　　诗家APP服务号ShiJiaAPP
　　带着诗歌去旅行DZSGQLX
　　大唐诗社DaTangShiShe
　　世界诗歌会ShiJieShiGeHui
　　敕勒歌杂志chilegezazhi
　　轩辕国学XuanYuanGuoXue
　　凤凰与白狼fenghuangyubailang
　　申请成为中国诗歌会永久会员和中国诗歌会永久签约诗人：
　　https://www.cpa1932.com/thread-44002-1-1.html
　　申请成为中国爱情诗协会永久会员和中国爱情诗协会永久签约诗人：
　　https://www.cpa1932.com/thread-44747-1-1.html
　　申请成为中国李白诗歌会永久会员和永久签约诗人：
　　https://www.cpa1932.com/thread-45062-1-1.html
　　【研修】诗术寻脉启新航——中国诗歌会高研班第1期参研启事
　　https://www.cpa1932.com/thread-45787-1-1.html
　　【征稿】中国诗歌会常态化征稿动态：
　　https://www.cpa1932.com/thread-21353-1-1.html