《诗歌翻译家》总第358期：Moonlight on the Strings of the Morin Khuur

zgsxk

《诗歌翻译家》总第358期：Moonlight on the Strings of the Morin Khuur


　　Moonlight on the Strings of the Morin Khuur
　　
　　Author: Zhang Guangguo
　　Translator: Zhang Guangguo
　　
　　The bright moonlight,
　　Shines upon the vast Ulat Grassland,
　　Wave upon wave,
　　As if Ama's fragrant milk tea is wafting.
　　The haunting sound of the horsehead fiddle,
　　Blossoms like flowers,
　　That's the beautiful Qiqige,
　　Singing love in her heart.
　　
　　The soft moonlight,
　　Penetrates the warm yurt,
　　Ray upon ray,
　　As if Abba's mare's milk liquor is flowing.
　　The clopping sound of horse's hooves,
　　Ignites the full moon on the fifteenth,
　　That's the magnificent Bater,
　　Riding towards the direction of love.
　　
　　Oh,
　　Moonlight,
　　Plucks the colorful strings of the fiddle;
　　Oh,
　　Moonlight,
　　Opens the windows of our hearts.
　　Let us take the wings of moonlight,
　　To wander for love together!
　　
Note:
　　1.The Ulat Grassland is one of the nine major naturally distributed grasslands in Inner Mongolia Autonomous Region, bordering Mongolia to the north, Yin Mountains to the south, Alxa League to the west, and Baotou City to the east. It is mainly distributed within Urad Front Banner, Urad Middle Banner, Urad Rear Banner, and Dengkou County of Bayannur City. The grassland slopes from northwest to southeast, covering 5.09 million hectares with 4.139 million hectares of usable area, 86.6% of which belongs to desert and semi-desert grasslands. It has nurtured grassland nations such as the Huns, Xianbei, Turks, and Mongols, leaving behind a long and splendid nomadic culture.
　　2.The poet once lived in Huyoufang Village, Shihahe Town, Urad Middle Banner, Bayannur City, Inner Mongolia Autonomous Region during his childhood. Huyoufang Village is a semi-farming and semi-pastoral village on the Ulat Grassland. The poet's former residence is adjacent to a primary school, which has now collapsed. The poet returned to Huyoufang Village twice with his wife and children on July 30, 2016, and August 7, 2019, to reunite with relatives on the grassland. He also found his former primary school teacher and several classmates, and organized many well-known writers, poets, and relatives and friends from across the country to visit, enjoying the beautiful scenery of the Ulat Grassland and experiencing the unique swan goose culture of Urad Middle Banner together.
　　
　　Written on the night of August 6, 2014, in the Quiet Reflection Pavilion
　　
　　
　　马头琴弦上的月光
　　
　　作者：张光国
　　
　　皎洁的月光，
　　洒向辽阔的乌拉特草原，
　　一波又一波，
　　好象阿妈的奶茶在飘香。
　　幽幽的马头琴声，
　　如鲜花般绽放，
　　那是美丽的琪琪格，
　　在心底把爱情歌唱。
　　
　　柔美的月光，
　　透过温暖的毡房，
　　一缕又一缕，
　　仿佛阿爸的马奶酒在流淌。
　　得得的马蹄声，
　　点燃了十五的月亮，
　　那是雄壮的巴特尔，
　　策马奔向爱情的方向。
　　
　　啊，
　　月光，
　　拨响七彩的琴弦；
　　啊，
　　月光，
　　打开你我的心窗。
　　让我们乘着月光的翅膀，
　　一起为爱情去流浪！
　　
注：
　　1、乌拉特草原，内蒙古自治区九大集中分布的天然草场之一，北与蒙古国接壤，南靠阴山，西连阿拉善盟，东临包头市。主要分布于巴彦淖尔市乌拉特前旗、乌拉特中旗、乌拉特后旗和磴口县境内，草原地势从西北向东南倾斜，乌拉特草原达509万公顷，可利用面积413.9万公顷，其中86.6%属于荒漠半荒漠草场，孕育了匈奴、鲜卑、突厥、蒙古等草原民族，留下了悠久灿烂的游牧文化。
　　2、诗人童年时曾在内蒙古自治区巴彦淖尔市乌拉特中旗石哈河镇胡油房村生活过。胡油房村是乌拉特草原上半耕半牧的村落。诗人旧居毗邻小学，现已坍塌。诗人曾于2016年7月30日、2019年8月7日两次携妻儿重返胡油房村，与草原上的亲戚相聚，还找到了当年的小学老师和数名小学同学，并组织全国各地众多知名作家诗人及亲友莅临探访，一起欣赏乌拉特草原美丽的风光，一起体验乌拉特中旗独特的鸿雁文化。

2014年8月6日夜于静思轩
　　
　　
【作者简介】张光国，笔名毓榕、轩辕国，1975年生于山东潍坊，1998年毕业于山东省曲阜师范大学，曾进修于鲁迅文学院，做过教师、编辑、记者、报社驻潍坊工作站站长、潍坊万众传媒总经理。系《新诗歌》、《中国诗选刊》、《中国诗歌月刊》、《世界诗刊》、《中国喜马拉雅诗刊》、《红高粱文学》、《文艺家》总编，中国诗歌会名誉会长，当代诗歌会、中国新古风研究会、中国爱情诗协会、中国李清照诗歌会、中国仓央嘉措诗歌会会长，中国新诗社、中国小诗社、中国山水诗社、中国草原诗社、中国大唐诗社、中国关雎爱情诗社、中国蒹葭爱情诗社、中国乡土田园诗社、中国山水田园诗社、白浪诗社、乌拉特诗社社长，中国诗名家俱乐部主席，白浪书院客座教授，作家诗人高级研修班导师，神洲文学院院长，万诗阁阁主，中国新诗艺术馆、中国长诗诗艺馆、中国短诗展示馆、中国小诗展览馆、中国格律诗收藏馆、作家诗人百科名典馆、中国山水诗档案馆、中国古风博物馆、中国乡土田园诗展馆、中国山水田园诗典选馆、当代诗歌美学馆、中国爱情诗典藏馆、中国草原诗歌文化馆、轩辕国文学艺术馆、中国诗歌会名家馆馆长。创始诗人网（http://www.shirenwang.com/）、中国诗歌会网（http://www.cpa1932.com/）、诗家网（http://www.shijia1999.com/）和诗家APP。组织带着文艺去旅行、诗意的行走、北海文艺沙龙、大唐诗歌节、红高粱笔会、新诗百年峰会、中国草原诗会、中国风雅颂诗歌颂读节、中国昆仑作家论坛等现场活动百余场。出版诗集《诗人与美人鱼》、《陶罐上的少女》，文论集《同凤凰与白狼一起吟唱一一首届中国诗歌展优秀作品点评》、《煮酒南山歌北海——张光国文论集》（第一卷），诗话专著《黄鹤楼诗话》、《北海诗话》，长篇小说《沙僧别传》，编著《当代中国诗人名录》、《当代作家新势力文萃》等数十部。迄今，万诗阁已藏诗838首，浏览量已达247万余人次；中国诗歌会名家馆已推介诗名家诗歌50首，浏览量已达19万余人次；轩辕国文学艺术馆已典藏诗歌、散文、小说、文学评论、词曲、视频等作品483件，浏览量已达165万余人次；作家诗人百科名典馆已创建作家诗人百科辞条7条，发布微刊、电子刊、电子杂志39期，浏览量已达12万余人次；中国草原诗歌文化馆已典藏草原诗歌55首，浏览量已达16万余人次；中国小诗展览馆已典藏小诗67首，浏览量已达18万余人次；当代诗歌美学馆已推介作品36件，浏览量已达10万余人次；中国爱情诗典藏馆已推介爱情诗404首，浏览量已达116万余人次。

〓信息动态〓

第十二届大唐诗歌节征稿启事

　　中国大唐诗社，成立于2018年10月28日，隶属于中国诗歌会，推出《大唐》、《中国大唐诗刊》、《中国大唐文学》，组织大唐诗歌节、中国大唐诗会、中国大唐诗歌论坛等线上线下诗歌活动，创造当代大唐诗歌品牌，重塑诗歌黄金时代！
　　大唐诗歌节（The Great Tang Poetry Festival），系现场化、生态化、常态化的诗歌文化聚会，由中国诗歌会、中国大唐诗社主办，将诗歌融入诗人日常生活、融入盛世大唐雅韵、融入山水人文情怀、融入美食美酒文化、融入诗人现场联欢，更专注于诗歌和诗歌文化，更有力地推动对优秀诗歌作品和优秀诗人的宣传和推介，更有力地推动来自天南海北的诗人之间的联谊和交流。大唐诗歌节，放在我们组织的文学艺术现场活动中首日会议现场、欢迎酒会或采风行程中举办，或在线上举办，组织中国唐韵诗歌大赛，评选中国唐韵诗歌奖、中国唐韵诗家奖，同飨一桌宴、同创一阕诗、同唱一首歌（中国诗歌会会歌《我们是一群快乐的歌者》），现场评大唐诗歌节最佳创作奖、大唐诗歌节最佳朗诵奖和大唐诗歌节最佳表演奖。
　　至今，大唐诗歌节已成功举办11届：
　　第一届大唐诗歌节：中国诗歌会的大唐情结（2018年10至11月，线上举办）。
　　第二届大唐诗歌节：中国诗歌会与窑洞文化（2018年12月31日晚，河南省三门峡市陕州地坑院）。
　　第三届大唐诗歌节：金筑之歌（2019年2月11日晚，贵州省贵阳市天豪精品酒店）。
　　第四届大唐诗歌节：吟唱淮左名都（2019年5月2日晚，江苏扬州恒春源大酒店）。
　　第五届大唐诗歌节：吐鲁番的葡萄熟了（2019年7月20日下午，新疆吐鲁番葡萄沟维吾尔族居民凯依娜木家）。
　　第六届大唐诗歌节暨第二届中国敕勒歌文艺联欢会：放歌青城（2019年8月6日下午，内蒙古呼和浩特九鹏宾馆）。
　　第七届大唐诗歌节：北海飞歌（2020年11月21日上午，山东潍坊红枕安悦酒店泰华城店）。
　　第八届大唐诗歌节：海岱惟青州（2021年4月10日晚，山东青州后厨饭店）。
　　第九届大唐诗歌节：白浪秋歌（2023年10月1日上午，线上成功举办）。
　　第十届大唐诗歌节：立夏唱和（2024年5月5日下午，线上成功举办）。
　　第十一届大唐诗歌节：吟颂科尔沁草原（2024年8月11日晚，内蒙古通辽市农牧人禾大酒店）。
　　第十二届大唐诗歌节现启动征稿，欢迎广大诗友踊跃参与！具体情况如下：
　　征稿要求：诗歌限3首以内（含3首），每首限30行内，不分行者每首限300字内，题材、诗型不限，风格不拘，要有诗味、有内涵、意境美、语言美、韵律美、简练、有佳句、有技巧。须附200字内个人简介，以及联系地址、电话、微信等信息（不公开，发快递用）。
　　奖项激励：设金奖、银奖、铜奖，颁授获奖证书和高档树脂镀金皇冠奖杯；获奖作品编入《中国现当代文坛诗文佳作选编与评论鉴赏》（第一卷）（内文针对获奖作品按诗文文本、作家简介、评论赏析的体例进行编辑、排版）进行推介，赠阅样书（奖杯为一个快递，证书、样书为另一个快递，俱由我们付运费）。
　　评选机制：初评→复评（复评通过者有获得铜奖资格）→终评（由主办方终评出金、银奖，并颁奖）。
　　免费赏析：特别邀请著名诗人、作家、文学评论家张光国对获奖作品写评论赏析文稿，纯公益性质，不收取润笔费，不少于800字，精准切入，抓住特点、剖析优点、突出亮点，评论赏析文稿可永久免费使用（须署名）。
　　近年来，张光国在诗歌理论及文学评论领域已取得显著成就，已撰写发表数十篇诗歌理论文章，点评了数百件诗歌文本，为数百本诗文集写序、跋，并已出版个人文论集《同凤凰与白狼一起吟唱一一首届中国诗歌展优秀作品点评》、《煮酒南山歌北海——张光国文论集》（第一卷），个人诗话专著《黄鹤楼诗话》、《北海诗话》。
　　正在编辑稿件的6部诗文评论鉴赏典籍（书中每篇评论赏析文稿已作线上宣传，并在中国诗歌会网汇总，且逐一链接到了中国诗歌会美篇号，打开即可阅读）：
　　《现当代中国诗词佳作鉴赏》（第二卷）：
　　https://www.cpa1932.com/thread-44936-1-1.html；
　　《煮酒南山歌北海——张光国文论集》（第二卷）：
　　https://www.cpa1932.com/thread-44823-1-1.html；
　　《中国诗歌鉴赏》（第二卷）：
　　https://www.cpa1932.com/thread-45315-1-1.html；
　　《中国现当代文坛诗文佳作选编与评论鉴赏》（第一卷）：
　　https://www.cpa1932.com/thread-45316-1-1.html；
　　《中国诗词鉴赏大典》（第一卷）：
　　https://www.cpa1932.com/thread-45317-1-1.html；
　　张光国《太白诗评注》（第一卷）：
　　https://www.cpa1932.com/thread-45387-1-1.html。
　　现场活动：2025年7月中旬，我们拟举办第九届中国昆仑作家论坛系列活动，将在新疆乌鲁木齐举办颁奖礼、召开研讨会，并组织到独库公路、那拉提草原、巴音布鲁克草原、库车王府、喀什古城等处采风。将邀请复评通过者莅临参加现场活动。到现场者，现场颁发获奖证书，赠书；不到现场者，获奖证书和赠书将在活动之后组织快递（由我们付运费）。
　　投稿方向：datangshishe@163.com（同邮箱可投第十二届中国唐韵诗歌大赛、第十二届中国唐韵诗歌奖或第十二届中国唐韵诗家奖。本届活动所有奖项只能选投1项，投稿时须在邮件标题上标注所投奖项字样）。
　　截稿时间：2025年6月6日。


中国诗歌会
2025年2月3日

〓关于我们〓

　　《诗歌翻译家》，着力于诗歌翻译，通过多语种诗歌作品互译，进一步推动中国诗歌的国际化，创刊于2018年11月17日，由中国诗歌会主办，不定期推出纸刊，常态化制作、发布电子刊、微刊和电子杂志，并组织中国译诗会、中国译诗论坛、中国译诗笔会、中国译诗研讨会等线上线下诗歌文学艺术活动。
　　《诗歌翻译家》对于所刊发的优秀诗歌，将特别典藏于万诗阁诗译阁，永久存档、展示与推介。
　　万诗阁，系藏诗楼，2022年12月22日由著名诗人、作家、文学评论家张光国创立，以典藏万首好诗、万本好诗集为目标，创建有万诗阁书社、万诗阁读书会和万诗阁研究会，推出《万诗阁艺术》、《万诗阁中国风画刊》、《万诗阁古风》、《万诗阁新韵》、《万诗阁中国大典》、《万诗阁文学》等微刊、电子刊、电子杂志和大型纸质诗卷，并组织万诗阁研讨会、万诗阁论坛、万诗阁“吟诗诵词”、万诗阁书社“悦读”、万诗阁读书会“推荐一首好诗”、万诗阁研究会“诗眼观察”等线上线下诗歌文学艺术活动。万诗阁建有千家阁，名家阁，屈原阁、太白阁、子美阁、摩诘阁、易安阁，仓央嘉措阁，翰林阁，毓榕阁，神洲阁，轩辕国阁、昆仑阁，南山阁、白浪阁、潍水阁，芳华‌阁，大河阁，山水阁、草原阁、山海阁、边塞阁，北海阁、南海阁、江南阁，乡土田园阁、爱情阁，新诗阁、小诗阁、短诗阁、散文诗阁、微型诗阁、古风阁，网诗阁，诗博士阁，中外诗歌大展阁，诗歌美学阁，诗译阁以及福建阁、黑龙江阁、新疆阁、青海阁、陕西阁、四川阁、吉林阁、安徽阁、湖北阁、河南阁、湖南阁、辽宁阁、江苏阁、山西阁、北京阁、天津阁、香港阁、台湾阁、福建阁、澳门阁、广东阁、宁夏阁、贵州阁、云南阁、江西阁、甘肃阁、加拿大阁、澳洲阁、美国阁，扬州阁等分阁，专题典藏具有某种风格特质的诗歌文本。
　　截至2025年2月3日，万诗阁已藏诗838首，浏览量已达247万余人次。
　　总编：张光国
　　旗下网站：诗家，中国诗歌会诗人网络平台，首家诗歌文学艺术社交媒介
　　中国诗歌会网https://www.cpa1932.com/
　　诗人网http://www.shirenwang.com/
　　诗家网http://www.shijia1999.com/
　　诗家APP：在中国诗歌会网、诗人网、诗家网基础上聚合架构而成；可吸粉可加关注，可入圈可建圈，可手机发贴、回复，共建诗人之家，共铸诗家之谊；截止目前，注册用户已逾22万。诗家APP搭建成功之后，又完成网站转用独立服务器、申请并安装SSL证书、美化DIY等系列工作，于2023年10月13日正式发布、运营，欢迎海内外广大文朋诗友使用！诗家APP安卓版，安卓手机专用；诗家APP苹果版，正在开发中。请先下载安装文件到手机，然后安装，再注册，即可登陆、使用；中国诗歌会网网站用户可用原注册名。
　　诗家APP简介及下载、安装、注册与使用的方向和步骤、方法：
　　https://www.meipian.cn/50xdoqpw
　　邮箱：
　　《中国诗选刊》：zgsxk@163.com、
　　zgsxk@126.com、zhongguoshixuankan@163.com
　　《新诗歌》：newpoetry@163.com
　　中国诗歌会会员、签约诗人申请：cpa1932@126.com
　　新浪微博：
　　中国诗选刊https://weibo.com/zgsxk
　　美篇号：
　　中国诗歌会https://www.meipian.cn/c/372334729
　　中国诗选刊https://www.meipian.cn/c/4264235
　　中国诗名家俱乐部https://www.meipian.cn/c/473142676
　　微信公众号矩阵：
　　中国诗选刊CPA1932
　　新诗歌杂志NewPoetry1933
　　诗家APP服务号ShiJiaAPP
　　带着诗歌去旅行DZSGQLX
　　大唐诗社DaTangShiShe
　　世界诗歌会ShiJieShiGeHui
　　敕勒歌杂志chilegezazhi
　　轩辕国学XuanYuanGuoXue
　　凤凰与白狼fenghuangyubailang
　　中国诗歌馆：
　　https://www.cpa1932.com/thread-626-1-1.html
　　万诗阁：
　　https://www.cpa1932.com/thread-42009-1-1.html
　　论诗台：
　　https://www.cpa1932.com/thread-42285-1-1.html
　　译诗馆：
　　https://www.cpa1932.com/thread-42296-1-1.html
　　中国作家诗人文库：
　　https://www.cpa1932.com/thread-42025-1-1.html
　　中外知名作家诗人档案馆：
　　https://www.cpa1932.com/thread-37916-1-1.html
　　作家诗人百科：
　　https://www.cpa1932.com/thread-42182-1-1.html
　　风雅颂诗乐团：
　　https://www.cpa1932.com/thread-24296-1-1.html
　　申请成为中国诗歌会永久会员和中国诗歌会永久签约诗人：
　　https://www.cpa1932.com/thread-44002-1-1.html
　　申请成为中国爱情诗协会永久会员和中国爱情诗协会永久签约诗人：
　　https://www.cpa1932.com/thread-44747-1-1.html
　　申请成为中国李白诗歌会永久会员和永久签约诗人：
　　https://www.cpa1932.com/thread-45062-1-1.html

zgsxk