《诗歌翻译家》第9期：Monument To Heroes

zgsxk

《诗歌翻译家》第9期：Monument To Heroes


　　Monument To Heroes
　　
　　Author:Liebing
　　Translator:Guangguo Zhang
　　
　　Ah! What song can be sung
　　this deep feeling in my breast?
　　Now,I pay homage to you
　　with a thankful heart!
　　Monument To Heroes,
　　You kindly stands in the square
　　with iron bones  and soft heart
　　that's how holy and perfect,
　　just like a phoenix reborn from the ashes,
　　spreading your wings
　　and leting the world shine with love!
　　
　　Yes! What else,
　　Including national beautyand heavenly fragrance,
　　can be compared to a soul as good as yours?
　　Are there nature or the universe
　　or the eternal law,that can be longer than you?
　　You see!
　　One by one Having the quality of kindness and loyalty
　　and the heart with chinese dream is following you!
　　So,the great virtue and noble enterprise,
　　should be passed down from generation to generation and immortal!
　　
　　Laugh heartily, the secular bird!
　　You see!
　　You carved out the territory for hundreds of millions of people
　　overcoming all obstacles through the bitter cold night.
　　Now,how happy and prosperous it has become!
　　Above it, you lift the sun
　　more dazzling!
　　Look at the golden sunshine of philanthropy,
　　spouting, sprinkling, gushing, spreading,
　　sending warmth into the hearts of people
　　all over the world!
　　
　　英雄纪念碑
　　
　　〇列兵
　　
　　啊！用什么歌曲才能唱出
　　我胸中蕴藏的这一片深沉的感情？
　　——当我怀着一颗感恩的心，
　　前来拜谒你，啊，英雄的纪念碑！
　　你铁骨柔肠，粲然屹立在
　　广场上，这是何等的圣洁与完美！
　　就好像是浴火重生的凤凰，
　　张开翅膀，让尘世罩满爱的光辉。
　　
　　是啊！还有什么国色天香，
　　能同救星你这样美好的心灵相比？
　　是什么造化或者大千世界
　　永存不灭的法则，会比你更久长？
　　你看哪！一颗颗善良忠贞
　　和怀揣中国梦的心都在追随着你。
　　伟大的品德和崇高的事业，
　　怎么能不一代代传承，万世流芳?
　　
　　尽情地欢笑吧，不死鸟啊!
　　当初你在苦难的寒夜中披荆斩棘，
　　为亿万人开拓出的疆土，
　　你瞧，如今已变得多么和乐兴旺！
　　在它上空，你托起的太阳
　　多耀眼！看那金灿灿的博爱阳光，
　　喷射，飞洒，流泻，蔓延，
　　把温暖送进了全世界人民的心房。
　　
　　
【诗人简介】列兵，本名孙熙泉，中共党员。早年参军进军校学习，毕业后留校任教，又到野战部队任职，后复员当工人，退休前是上海企业与市场研究中心主任、东亚文化经济学院常务副院长。曾获学术成果和国际、全国文艺特等奖、金奖、一等奖四十余次；获甲级优秀学员、五好标兵、全国青年社会主义建设积极分子、中华杰出爱国人物、双佳艺术家、全国文艺先进工作者、终身艺术成就奖获得者等十多个荣誉称号。并曾被选为青年代表团成员出国访问。事迹刊载人民日报、人民画报、解放军画报、中华社会各界爱国奉献模范人物大典、中国新时代文艺名家大辞典等数十种报刊和典籍。现为江西省人文书画院终身名誉副院长、中国诗书画家网艺术家委员会副主席、诗文艺联合会艺术顾问。

【译者简介】张光国，男，笔名毓榕、轩辕国，1975年生于山东潍坊，1998年毕业于山东省曲阜师范大学，曾进修于鲁迅文学院，做过教师、编辑、记者、报社驻潍坊工作站站长、潍坊万众传媒总经理。系《中国喜马拉雅诗刊》、《中国朗诵诗》、《轩辕国学》总编，世界诗人协会、中国诗歌会、中国诗人协会名誉会长，当代诗歌会会长，中国新诗社社长，中国大唐诗社社长，中国玄幻诗社社长，中国诗名家俱乐部主席，中国诗歌学院、白浪书院客座教授，作家诗人高级研修班导师，神洲文学院院长。创建诗人网（http://www.shirenwang.com/）、中国诗歌会网（http://www.cpa1932.com/）。继承创新小诗、重塑中国小诗派、延展推动小诗运动，创建回归诗派、中国乐画诗派、中国山水诗派、中国草原诗派、中国乡土田园诗派和中国玄幻诗派，创始带着文艺去旅行、带着诗歌去旅行、诗意的行走、北海文艺沙龙、大唐诗歌节、带着文艺去旅行联欢晚会、当代诗歌朗诵会、当代诗歌论坛、风雅颂诗歌沙龙、凤凰与白狼文学艺术沙龙、海畔诗会、红高粱文学论坛（红高粱笔会、红高粱诗会、红高粱作家论坛）、李清照诗词艺术节、密州文艺沙龙、诗人节（世界诗人节）、诗之缘●行万里、苏东坡文学艺术论坛、唐风宋韵●诗行天下、网络时代诗歌大展、网络时代诗歌节、未来诗会、为你写诗、新古风运动成就展、新诗百年峰会、中国草原诗会、中国草原诗人论坛、中国风雅颂诗歌颂读节、中国蒹葭爱情诗歌论坛、中国昆仑诗会、中国昆仑作家论坛、中国明星诗会、中国山海诗会、中国山水诗派且行且吟诗会、中国山水诗人论坛、中国诗歌会朗诵演唱会、中国诗歌会年会、中国诗歌会同题诗会、中国诗歌展、中国诗人采风行、中国诗人大会、中国诗人峰会、中国诗人旅行家论坛、中国诗人与诗研讨会、中国诗文研讨会、中国乡土田园诗人论坛、中国小诗运动、中国作家诗人采风行、中国作家诗人论坛、中外诗歌大展、作家与诗人联欢会：诗影以及中国诗歌学院、白浪书院作家诗人高级研修班、诗与歌朗诵演唱会、中国诗歌会李白诗会、中国诗歌会杜甫诗会、瓷韵中国作家论坛、瓷韵中国诗会、诗家论坛、诗咖论坛、作家与诗人赏花笔会、云上音乐诗会、稻香诗会、名城笔会、青春诗歌会、三月三诗歌会、网络时代诗歌研讨会、云上诗歌会、诗咖诵读会、当代诗歌品读会、金麦穗诗会、香茗笔会、中国朗诵诗会、中国朗诵诗论坛、评诗诗会、一起背诵诗词、中国风诗会等一系列大型诗歌文学艺术研讨交流、采风活动，自2011年以来已在全国各地组织诗歌文学艺术现场活动百余场，涉足山东、重庆、浙江、内蒙古、湖北、上海、北京、江西、广东、福建、河南、江苏、贵州、湖南、广西、青海、陕西、新疆等18个省、自治区、直辖市，其中，在济南、重庆、绍兴、呼和浩特、青岛、武汉、上海、北京、曲阜、泰安、景德镇、广州、蓬莱、漳州、郑州、洛阳、苏州、佛山、长沙、凤凰县（凤凰古城）、桂林、西安、延安、扬州、吐鲁番、青州等26个国家历史文化名城举办名城笔会36届，在当代诗坛、文坛和艺术界产生了巨大影响。1999年发表小说处女作《杏花》。自1988年从事创作以来，已发表各类作品一百余万字，获得国家级、省市级等若干奖项。出版个人诗集《诗人与美人鱼》、《陶罐上的少女》，诗歌评论集《同凤凰与白狼一起吟唱一一首届中国诗歌展优秀作品点评》，诗话专著《黄鹤楼诗话》、《北海诗话》，长篇小说《沙僧别传》，编著《当代作家新势力文萃》、《诗典》、《长诗诗典》、《诗人与红高粱》、《当代中国作家名录》、《当代中国诗人名录》、《网诗诗典》、《中国诗歌会：我们发现的好诗》、《中国诗坛：我们的诗歌史》、《中国优秀网络诗人》、《中国诗人百家》、《中国最佳诗选》、《中国作家诗人大辞典》、《永远的屈原与世界诗歌》、《中外知名作家诗人档案》等数十部以及《北海文丛》、《北海诗稿》、《北海诗笺》、《凤凰与白狼文丛》、《网络时代作家诗人文丛》、《中国当代作家诗人文丛》、《白浪书院文丛》、《九月诗丛》、《中国诗名家》等系列文丛。

〓信息动态〓

第八届中国新诗百年诗人奖征稿启事

　　对于大多数人来讲，一百年，远远大于一个人的生命长度。但是，对于人类历史而言，对于浩渺的诗歌发展史而言，一百年，仅是弹指一挥间。今天，站在特殊的历史节点上，让我们对中国近现代诗歌史进行百年回眸，显得意义深刻而悠远。中国诗歌会，作为中国20世纪30年代最大的诗歌组织和诗歌流派，由我们于2010年11月6日创复。我们曾于2015年3月27日组织诗人一起到上海“左联”旧址纪念馆，向中国诗歌会创始人致敬，缅怀近百年之前的诗歌前辈和先行者。近年来，中国诗歌会获得了巨大的发展，我们感受到无上的荣光，亦感受到巨大的压力和使命感。所以，经研究决定举办新诗百年峰会，评选中国新诗百年诗歌奖、中国新诗百年诗人奖，组织中国新诗百年诗歌大赛。
　　迄今，新诗百年峰会已成功举办七届：
　　第五届网络时代诗歌节暨唐风宋韵●诗行天下——新诗百年广州峰会系列活动（2016年10月3日至6日，广州木棉●花语酒店，广州市中山纪念堂、越秀公园、农民运动讲习所旧址、北京路步行街、陈家祠、沙面、圣心石室大教堂、广州塔、孙中山大元帅府纪念馆、黄埔军校旧址、花城广场，乘特步路游轮珠江夜游，船上享用海鲜自助晚餐）；
　　第三期红高粱笔会暨新诗百年齐鲁峰会系列活动（2016年11月25日至28日，山东潍坊红枕安悦酒店泰华城店、蓬莱惜缘渔家乐，潍坊十笏园、护城河观光带，杨家埠民间艺术大观园，莫言旧居、红高粱影视基地，烟台蓬莱阁风景区、八仙渡广场，蓬莱星光大道量贩式KTV蓬莱店，潍坊怪獣咖啡）；
　　中国诗歌会2016年会暨新诗百年福建峰会系列活动（2017年2月5日至8日，福建厦门未派名典酒店〔思明店〕、南靖云水谣双美客栈，厦门鼓浪屿、厦门大学、南普陀寺以及漳州南靖云水谣）；
　　第六届网络时代诗歌节暨唐风宋韵●诗行天下——新诗百年湖南峰会系列活动（2017年10月2日至7日，长沙中共湖南省委招待所，组织参观了长沙橘子洲以及韶山冲，游览了张家界国家森林公园天子山自然风景区、杨家界景区、袁家界景区，乘世界第一梯——百龙天梯下行，游览了“世界上最美峡谷”——金鞭溪景区，在夜间统一观赏了大型民俗风情表演——《魅力湘西》，乘“世界第一长高山客运索道”采风天门山，赴湘西参观了凤凰古城沈从文故居、熊希龄故居、杨家祠堂、东门城楼、万寿宫、古城墙、主题博物馆、虹桥等景点，还组织了沱江泛舟）；
　　第五届新诗百年峰会（线上，2020年2月）；
　　第六届新诗百年峰会（线上，2020年8月）；
　　第七届新诗百年峰会（线上，2021年2月）。
　　第八届新诗百年峰会现启动征稿，欢迎广大诗友踊跃参与，其中，第八届中国新诗百年诗人奖具体情况如下：
　　征稿要求：诗歌限3首以内（包括3首），每首限30行内，不分行者每首限300字内，题材、诗型不限，风格不拘，要有诗味、有内涵、意境美、语言美、韵律美、简练、有佳句、有技巧。须附200字内个人简介、近照1张（高像素，最好有风景作背景；微刊或电子刊推介宣传用），以及联系地址、电话、微信等信息（不公开，发快递用）。
　　奖项激励：设金奖、银奖、铜奖，颁授获奖证书和树脂镀金高档皇冠奖杯；获奖作品编入《中外知名作家诗人档案》（第二卷）进行推介，赠阅样书（奖杯为一个快递，证书、样书为另一个快递，俱由我们付运费）。
　　评选机制：初评→复评（复评通过者有获得铜奖资格）→终评（由主办方终评出金、银奖，并颁奖）。
　　现场活动：本次不组织现场活动。
　　宣传推介：获奖作品以微刊、电子刊方式在我们旗下的微信公众号、美篇号、头条号以及中国诗歌会网（http://www.cpa1932.com/）和其他中外知名诗歌网站进行推介宣传，个人辞条被中外知名作家诗人档案馆（网络）收藏（网址：http://www.cpa1932.com/thread-37916-1-1.html）。
　　截稿时间：2022年10月26日。
　　投稿方向：bestpoets@163.com。


中国诗歌会
2022年9月26日

〓〓〓

　　《诗歌翻译家》，中国诗歌会旗下品牌之一，着力于诗歌翻译，通过多语种诗歌作品互译，进一步推动中国诗歌的国际化！
　　《诗歌翻译家》，常态化推出微刊、电子刊和电子杂志，并举办相关线上线下诗歌文学艺术活动。
　　总编：张光国
　　网站：中国诗歌会网——诗人网上家园，首家以诗歌文学艺术为载体的社交媒体
　　http://www.cpa1932.com/
　　http://www.shirenwang.com/
　　新浪微博阵地：
　　诗人网
　　https://weibo.com/srw2008
　　中国诗选刊
　　https://weibo.com/zgsxk
　　美篇号平台：
　　中国诗歌会
　　https://www.meipian.cn/c/372334729
　　诗意的行走俱乐部
　　https://www.meipian.cn/c/4264235
　　微信公众号矩阵：
　　中国诗选刊CPA1932
　　新诗歌杂志NewPoetry1933
　　当代诗歌会DDSGH2018
　　带着诗歌去旅行DZSGQLX
　　大唐诗社DaTangShiShe
　　世界诗歌会ShiJieShiGeHui
　　敕勒歌杂志chilegezazhi
　　轩辕国学XuanYuanGuoXue
　　凤凰与白狼fenghuangyubailang