《诗歌翻译家》第8期：Rolling Wujiang River

zgsxk

《诗歌翻译家》第8期：Rolling Wujiang River


　　Rolling Wujiang River
　　
　　Author:Hongyu
　　Translator:Zhang Guangguo
　　
　　I'll make the rolling
　　water of the wujiang river
　　to melt in the blood drop by drop.
　　It will be smelted into a force of steel,
　　and be bold and flowing.
　　It's necessary for life!
　　It's the purity of purity!
　　It won't tolerate a little stink!
　　
　　If it were a river of blood,
　　the ever-flowing wujiang river
　　should be stained with the evil flow
　　destroyed by righteousness.
　　But,it's forever flashing spirit
　　is never to be defiled
　　by the evil flow
　　carried by utility!
　　
　　The mighty wujiang river!
　　Please wash away
　　all the noisy unruly residuum
　　with your white soul!
　　You
　　must be the clear
　　and bright river
　　under the gaze of all eyes!
　　
　　
　　滚滚逝流乌江水
　　
　　〇红与
　　
　　我要把滚滚逝流
　　这乌江的水
　　一滴一滴融化在血液里
　　熔炼成钢铁般的力量
　　一泻千里
　　它是生命的必须
　　它是纯真汇集的洁净
　　它容不得半点垢臭
　　
　　它若血流成河
　　必将是正义摧毁的邪流沾染了这
　　淳淳的乌江水
　　而它永续流明的精神
　　是永远不会被这
　　功利裹挟着的邪流玷污的
　　
　　滔滔而来的乌江水啊
　　请用你洁白的灵魂冲走
　　这嘈杂不羁的余滓吧
　　你本就是众目注视下
　　清澈明亮的江流
　　

【诗人简介】红与，本名刘红刚，现居于重庆市涪陵区。

【译者简介】张光国，男，笔名毓榕、轩辕国，1975年生于山东潍坊，1998年毕业于山东省曲阜师范大学，曾进修于鲁迅文学院，做过教师、编辑、记者、报社驻潍坊工作站站长、潍坊万众传媒总经理。系《中国喜马拉雅诗刊》、《中国朗诵诗》、《轩辕国学》总编，世界诗人协会、中国诗歌会、中国诗人协会名誉会长，当代诗歌会第一届理事会会长，中国新诗社社长，中国大唐诗社社长，中国诗歌学院、白浪书院客座教授，作家诗人高级研修班导师，神洲文学院院长。创建诗人网（http://www.shirenwang.com/）、中国诗歌会网（http://www.cpa1932.com/）。继承创新小诗、重塑中国小诗派、延展推动小诗运动，创建回归诗派、中国乐画诗派、中国山水诗派、中国草原诗派和中国乡土田园诗派，创始带着文艺去旅行、带着诗歌去旅行、诗意的行走、北海文艺沙龙、大唐诗歌节、带着文艺去旅行联欢晚会、当代诗歌朗诵会、当代诗歌论坛、风雅颂诗歌沙龙、凤凰与白狼文学艺术沙龙、海畔诗会、红高粱文学论坛（红高粱笔会、红高粱诗会、红高粱作家论坛）、李清照诗词艺术节、密州文艺沙龙、诗人节（世界诗人节）、诗之缘●行万里、苏东坡文学艺术论坛、唐风宋韵●诗行天下、网络时代诗歌大展、网络时代诗歌节、未来诗会、为你写诗、新古风运动成就展、新诗百年峰会、中国草原诗会、中国风雅颂诗歌颂读节、中国蒹葭爱情诗歌论坛、中国昆仑诗会、中国昆仑作家论坛、中国明星诗会、中国山海诗会、中国山水诗派且行且吟诗会、中国山水诗人论坛、中国诗歌会朗诵演唱会、中国诗歌会年会、中国诗歌会同题诗会、中国诗歌展、中国诗人采风行、中国诗人大会、中国诗人峰会、中国诗人旅行家论坛、中国诗人与诗研讨会、中国诗文研讨会、中国乡土田园诗人论坛、中国小诗运动、中国作家诗人采风行、中国作家诗人论坛、中外诗歌大展、作家与诗人联欢会：诗影以及中国诗歌学院、白浪书院作家诗人高级研修班、中国诗歌会李白诗会、瓷韵中国作家论坛、瓷韵中国诗会、诗家论坛、诗咖论坛、作家与诗人赏花笔会、云上音乐诗会、稻香诗会、名城笔会、青春诗歌会、三月三诗歌会、网络时代诗歌研讨会、云上诗歌会等一系列大型诗歌文学艺术研讨交流、采风活动，自2011年以来已在全国各地组织诗歌文学艺术现场活动百余场，涉足山东、重庆、浙江、内蒙古、湖北、上海、北京、江西、广东、福建、河南、江苏、贵州、湖南、广西、青海、陕西、新疆等18个省、自治区、直辖市，其中，在济南、重庆、绍兴、呼和浩特、青岛、武汉、上海、北京、曲阜、泰安、景德镇、广州、蓬莱、漳州、郑州、洛阳、苏州、佛山、长沙、凤凰县（凤凰古城）、桂林、西安、延安、扬州、吐鲁番、青州等26个国家历史文化名城举办名城笔会36届，在当代诗坛、文坛和艺术界产生了巨大影响。1999年发表小说处女作《杏花》。自1988年从事创作以来，已发表各类作品一百余万字，获得国家级、省市级等若干奖项。出版个人诗集《诗人与美人鱼》、《陶罐上的少女》，诗歌评论集《同凤凰与白狼一起吟唱》，诗话专著《黄鹤楼诗话》、《北海诗话》，长篇小说《沙僧别传》，编著《当代作家新势力文萃》、《当代中国作家名录》、《当代中国诗人名录》、《网诗诗典》、《中国优秀网络诗人》、《中国最佳诗选》、《中国作家诗人大辞典》、《永远的屈原与世界诗歌》、《中外知名作家诗人档案》等数十部以及《北海文丛》、《北海诗稿》、《北海诗笺》、《网络时代作家诗人》、《中国当代作家诗人文丛》、《白浪书院文丛》、《九月诗丛》等系列文丛。

〓信息动态〓

第六届中国诗歌展最佳诗歌奖征稿启事

　　中国诗歌展由中国诗歌会主办，评选中国诗歌展最佳诗人奖、最佳诗歌奖、最佳诗集奖，旨在展示和推介中国优秀诗人、诗歌文本及诗集。前期，已成功举办五届：同凤凰与白狼一起吟唱——首届中国诗歌展（2015年8月14日至17日，山东潍坊泰华●红枕连锁酒店1店），第二届中国诗歌展（2017年12月，线上举办），第三届中国诗歌展（2019年5月2日至4日，现场活动：首届周伦章文学奖颁奖礼暨中国作家诗人采风行——走进扬州系列活动，江苏扬州恒春源大酒店，个园、朱自清故居、京杭大运河、瘦西湖，大型实景演出《春江花月夜●唯美扬州》），第四届中国诗歌展（2020年9月，线上举办），第五届中国诗歌展(2021年5月，线上举办)。
　　第六届中国诗歌展已开启征稿，欢迎广大诗友踊跃参与！其中，第六届中国诗歌展最佳诗歌奖具体情况如下：
　　投稿要求：诗歌限3首内（含3首），每首限30行内，不分行者每首限300字内，题材、诗型不限，风格不拘，要有诗味、有内涵、意境美、语言美、韵律美、简练、有佳句、有技巧。稿末须附200字内个人简介，以及联系地址、电话、微信等信息（不公开）。
　　奖项奖励：设金奖、银奖和铜奖，颁授获奖证书和浮雕金箔面大款高档奖牌，对获奖作品进行线上强力推介、特别典藏，并编入杂志《新诗歌》，赠阅样刊，包邮快递证书、奖牌和样刊。
　　评选机制：初评→复评（网上公布复评通过名单，复评通过者有获得铜奖资格）→终评（由主办方终评出金、银奖，并颁奖）。
　　活动方式：线上举办，不组织现场活动。
　　截稿时间：2022年8月7日。
　　投稿方向：zhongguoshigezhan@163.com。


中国诗歌会
2022年7月7日

〓〓〓

　　《诗歌翻译家》，中国诗歌会旗下品牌之一，着力于诗歌翻译，通过多语种诗歌作品互译，进一步推动中国诗歌的国际化！
　　《诗歌翻译家》，常态化推出微刊、电子刊和电子杂志，并举办相关线上线下诗歌文学艺术活动。
　　总编：张光国
　　网站：中国诗歌会网——诗人网上家园，首家以诗歌文学艺术为载体的社交媒体
　　http://www.cpa1932.com/
　　http://www.shirenwang.com/
　　美篇号平台：
　　中国诗歌会
　　https://www.meipian.cn/c/372334729
　　诗意的行走俱乐部
　　https://www.meipian.cn/c/4264235
　　微信公众号矩阵：
　　中国诗选刊CPA1932
　　新诗歌杂志NewPoetry1933
　　当代诗歌会DDSGH2018
　　带着诗歌去旅行DZSGQLX
　　大唐诗社DaTangShiShe
　　世界诗歌会ShiJieShiGeHui
　　敕勒歌杂志chilegezazhi
　　轩辕国学XuanYuanGuoXue
　　凤凰与白狼fenghuangyubailang